Részvétel szakmai esemémyeken 1. - BMEGT60S171

A tantárgy célja, hogy a hallgató bővítse ismereteit a közvetítői piac felépítéséről és működéséről, megismerkedjen a hazai és nemzetközi piac szereplőivel, feltérképezze és látogassa az adott év legfontosabb, fordítással és tolmá-csolással kapcsolatos szakmai eseményeit. További cél, hogy megismerkedjen kurrens hazai és nemzetközi fordítás- és tolmácsolástudományi kiadványokkal, publikációkkal. A fordítóirodai és/vagy egyesületi látogatások alkalmával a kapcsolatépítésre illetve a jövőbeli munkaadók igényeinek és elvárásainak feltérképezésére is lehetőség nyílik

1. • A hallgató ismeri a hazai és nemzetközi fordítási és tolmácsolási piac működését,
2. • átlátja a nyelvi közvetítői piac legfőbb folyamatait és összefüggéseit,
3. • tisztában van a fordítást és tolmácsolást érintő aktuális témákkal,
4. • ismeri a hazai és nemzetközi érdekképviseleti szerveket, szakmai egyesületeket.

1. • A hallgató képes egy adott szakmai témát körüljárni, azzal kapcsolatban véleményt nyilvánítani,
2. • érti a hazai és nemzetközi szakmai folyóiratok és kiadványok releváns publikációit, azok lényegét magyar nyelven össze tudja foglalni,
3. • képes a hazai és nemzetközi szakmai eseményeken lényegi információk begyűjtésére, majd azok rendsze-rezésére,
4. • képes megfelelő színvonalon, írásos beszámoló keretében összefoglalni egy adott szakmai esemény, konfe-rencia vagy publikáció lényegi gondolatait.

1. • Törekszik tudása és szakmai ismeretei folyamatos bővítésére,
2. • nyitott és érdeklődő a szakmáját érintő hazai és nemzetközi szakmai események, illetve aktualitások iránt,
3. • törekszik arra, hogy bekapcsolódjon a hazai érdekképviseleti szervek illetve szakmai egyesületek munkájába.

1. • A hallgató autonóm módon készíti el a beszámolókat, azokért felelősséget vállal,
2. • a szakmai eseményeken hozzáértő módon szólal fel és tesz észrevételeket.

A hangsúly az önálló és hatékony információszerzésen, tájékozódáson és szövegalkotáson van. A kontaktórákon és azon kívül is fontos szerepet kap a csoportmunka és a hallgatótársakkal való együttműködés.

• A hazai és nemzetközi érdekképviseleti szervezetek és szakmai egyesületek, továbbá a fordítóirodák internetes oldalai, konferencianaptárak, konferenciaanyagok.
• Websites of domestic and international advocacy groups, professional associations and translation agencies, con-ference timetables, conference materials.

-

Nincsenek teljesítményértékelések.

• Nincsenek teljesítményértékelések.:

• A tárgyhoz nem tartozik vizsgaelem.:

Aktív részvétel a kontaktórákon és a szakmai eseményeken, hallgatói beszámolók készítése egyénileg és csoportosan.

TVSZ szerint.

A Kari Hallgatói Képviselet véleményezése után jóváhagyta dr. Lógó Emma oktatási dékánhelyettes 2021.11.08-án. Érvényes 2021.11.08-tól.

A hallgatókkal közösen összeállítjuk az adott félévre vonatkozó eseménynaptárt, amely alapján kiválasztják, mely rendezvényen vesznek részt, milyen publikációit dolgoznak fel és miről készítenek beszámolót egyénileg vagy csoportosan. Ezen kívül a hallgatók fordítóirodai vagy egyesületi látogatáson vehetnek részt online vagy jelenléti formában.

A Tantárgyi adatlap I. és II. részén túli III. részét az érintett szak(ok) szakfelelőse(i)vel való egyeztetés alapján az 1.8. pontban megjelölt Külső tanszék vezetője hagyja jóvá.