Diploma translation - BMEGT60S515

This course is designed to enable students to complete a translation meeting the requirements in terms of content and form (from Hungarian into a foreign language and from a foreign language into Hungarian) and to make a glossary for the translation from a foreign language into Hungarian as well as to write a translator’s commentary by the required deadline.

1. • Students are familiar with the formal requirements of the diploma translation, glossary and translator’s commentary.

1. • They are able to select a specialised text in the source language that meets the criteria defined for the content.
2. • They are able to demonstrate the knowledge and skills learned in their studies in their translation and to deliver a translation in harmony with the market expectations for quality.
3. • They are able to identify the key terminology of the text and to make a relevant glossary meeting the re-quirements in terms of content and form.
4. • They are able to find support materials for their translation and to assess the reliability of resources used (databases, dictionaries, parallel texts).
5. • They are able to communicate the challenges faced during the translation and their questions in the consul-tation session.

1. • They make efforts to deliver an accurate and thorough translation while meeting all consultation and sub-mission deadlines.

1. • Based on the summary comments of their consultant, they make the suggested corrections and adjustments on their own.

Students select the text in the source language from the special areas on the thematic list received, on their own, which is approved by their consultant. They complete the translation on their own, based on the required criteria, and send a sample page chosen on their own to their consultant who provides feedback. There is one consultation session organised in each semester where students are expected to have their questions and challenges related to the translation and the selection of the terminology to be included in the glossary predefined.

• A diplomafordítás és mellékleteinek tartalmi és formai követelményeit és a beadási határidőt tartalmazó, az adott félévre vonatkozó dokumentuma. A fordítás témájához kapcsolódó egyéni anyagok, amelyeket a hallgató önállóan kutat fel.
• Document for the specific semester including the requirements for content and form of the diploma translation and its annexes as well as the submission deadline. Specific materials related to the subject matter of the translation searched and found by the students on their own.

Az aláírás megszerzésének feltétele: a kötelezően előírt konzultációs alkalmak teljesítése, a konzultáción megbeszélt iránymutatások alkalmazása, illetve a diplomafordítás részeinek maradéktalan elkészítése és határidőre történő beadása.

Az aláírás megszerzésének feltétele: a kötelezően előírt konzultációs alkalmak teljesítése, a konzultáción megbeszélt iránymutatások alkalmazása, illetve a diplomafordítás részeinek maradéktalan elkészítése és határidőre történő beadása.

Az aláírás megszerzésének feltétele: a kötelezően előírt konzultációs alkalmak teljesítése, a konzultáción megbeszélt iránymutatások alkalmazása, illetve a diplomafordítás részeinek maradéktalan elkészítése és határidőre történő beadása.

A diplomafordítás végső beadási határideje a póthét első munkanapja. A diplomafordítás végső eredményét a záróvizsga bizottság határozza meg: A záróvizsga bizottság külön érdem-jegyet határoz meg az idegen nyelvről magyar nyelvre, a magyar nyelvről idegen nyelvre történő fordítás és a glosszárium esetében. Amennyiben a diplomafordítás bármely része elégtelenre értékelt, az elégtelenre értékelt rész(ek)ből a hallgatónak új diplomafordítást kell készítenie, új forrásnyelvi szöveg(ek) alapján, melyet legkorábban a következő záróvizsga-időszakban védhet meg. Új diplomafordítás készítésére egyszer van lehetősége a hallgatónak.

Consulted with the Faculty Student Representative Committee, approved by the Vice Dean for Education, valid from: 08.11.2021.

A tárgyhoz nem tartoznak témák.