Tolmácsolási alapismeretek - BMEGT60S140

A tantárgy célkitűzése a nyelvi közvetítői szakembereknek készülő hallgatók kulturális ismereteinek bővítése munkanyelvükön és anyanyelvükön egyaránt. Minél tájékozottabb a tolmács kulturális, politikai, gazdasági, európai uniós témákban, annál kevesebb erőforrása megy el tolmácsolás közben egy adott információ feldolgozására/megértésére; jelen tantárgy célja tehát az erőforrásokkal történő gazdálkodás optimalizálása.

1. A hallgatók széles körű kulturális, civilizációs, gazdasági, politika, európai uniós stb. ismerettel ren-delkeznek munkanyelvükön és anyanyelvükön
2. Megbízható hírforrások alapján követik és ismerik a kurrens eseményeket

1. erős háttértudásukra támaszkodva a hallgatók képesek arra, hogy a tolmácsolás során működő megosztott figyelmet megfelelően gyakorolják
2. a hallgatók képesek arra, hogy háttértudásukra támaszkodva megfelelően gazdálkodjanak a tolmá-csoláshoz szükséges erőforrásokkal tolmácsolás közben. Ezt a folyamatot képesek megtámogatni cél-zott felkészüléssel az adott tolmácsolási esemény előtt

1. a hallgatók nyitottak a világ eseményeire, érdeklődnek a kulturális, politikai, gazdasági folyamatok iránt
2. jellemzi őket a szakmához szükséges nyitottság és intellektuális kíváncsiság

1. felelősséget vállalnak saját teljesítményükért
2. megfelelő módon felkészülnek az órai feladatokra, önállóan végrehajtandó feladataikat autonóm módon elvégzik, teljesítményükre megfelelően reflektálnak

A kurzus módszertanában szerepel minden olyan elem, amely az információkeresési kompetenciának az elsajátítását szolgálja: konkrét információk keresése, rendszerezése, szelektálása, kritikus gondolkodásmód kialakítása, lényeglátás, elemzőképesség.

• Elsősorban internetes források, online oktatási platformra feltöltött tananyagok

Az aláírást teljes egészében az évközi teljesítmény alapján állapítjuk meg, míg a vizsgaérdemjegy a vizsgaidőszakban tett írásbeli vizsgával szerezhető.

A számonkérés rendszeres, folyamatos, előre kiadott feladatok teljesítésével. A házi feladatok határidőre történő telje-sítése (felkészülés előre megadott témából, glosszárium készítése, 1 alkalommal 30 perces előadás tartása, rendszeres szóbeli beszámoló hazai és nemzetközi aktualitásokról).

• órai munka: 30
• online oktatási platformon és közösen kialakított glosszáriumba feltöltött szólista: 20
• adott témában kiselőadás tartása: 20
• online oktatási platformon teszt megírása: 30

• évközi tanulmányi teljesítményértékelések teljes beszámítása : 50
• online oktatási platformon teszt megírása: 50

A kiadott házi feladatok 50%-ának teljesítése.

TVSZ szerint.

Információkeresés különböző területeken (politika, földrajz, államszervezet, társadalom, hazai és nemzetközi szervezetek stb.)

A Tantárgyi adatlap I. és II. részén túli III. részét az érintett szak(ok) szakfelelőse(i)vel való egyeztetés alapján az 1.8. pontban megjelölt Idegen Nyelvi Központ vezetője hagyja jóvá.