Szak: Üzleti- és konferenciatolmács szakirányú továbbképzési szak
Tantárgy szerepe: Kötelező
Ajánlott félév: 2
Célkitűzések
A tantárgy felvértezi a hallgatókkal a tolmácsként piaci helytálláshoz szükséges ismeretekkel és készségekkel. Elsajátítják a vállalkozói léthez alapvetően szükséges ismereteket, üzleti szempontokat (pl. számlázás, vállalkozási forma, pénzügyi tervezés, adózás, stb.), s ezzel lerakják a vállalkozási kompetencia alapjait.
Tanulmányi eredmények
Tudás
- ismerik a szakma anyagi és üzleti aspektusait, kellő rálátásuk van a nyelvi közvetítői piacra (elsősorban hazai kontextusban)
- tisztában vannak a szabadúszó fordító/tolmács, mint vállalkozó szintjén felmerülő tevékenységek adóügyi, pénzügyi és egyéb vonatkozásokkal, ezzel lerakják a vállalkozói kompetencia alapjait
Képesség
- képesek átlátni a különböző tolmácsolási feladatok tartalmi és szakmai követelményeit
- ki tudnak állítani számlát, meg tudnak kötni egy tolmácsolási szerződést
Attitűd
- rugalmasan alkalmazkodnak a változó szakmai környezethez és munkafeltételekhez
- kreatív problémamegoldás jellemzi szakmai tevékenységüket és pályafutásukat
Önállóság és felelősség
- Betartják a szakmai etikai szabályokat, legjobb tudásuk szerint képviselik a tolmácsolás szakmai és etikai alapértékeit
- Diszkréten kezelik a tudomásukra jutott bizalmas információkat
- Felelősségteljesen kezelik a birtokukba jutott dokumentumokat
Oktatásmódszertan
A tantárgy elősorban élő/videós prezentációkra épít – amelyeket részben a szak belsős oktatói, részben pedig a hazai és nemzetközi piacon tevékenykedő szakemberek előadásaiból válogatunk. Az előadások feldolgozását, a tananyag megértésének ellenőrzését tesztek segítik.
Tanulástámogató anyagok
- Nincs elérhető jegyzet - no textbook available
Általános szabályok
Teljesítményértékelési módszerek
A szorgalmi időszakban részleges számonkérés a tananyag alapján, illetve a csoportmunka minősítésével.
Szorgalmi időszakban végzett teljesítményértékelések részaránya a minősítésben
- 3.3 Szorgalmi időszakban végzett teljesítményértékelések : 100
Vizsgaelemek részaránya a minősítésben
Az aláírás megszerzésének feltétele, az aláírás érvényessége
A tárgy félévközi jeggyel zárul.
Érdemjegy-megállapítás
| % | |
|---|---|
| Jeles | 90-100 |
| Jeles | 87,5-90% |
| Jó | 75-87% |
| Közepes | 62-74,5% |
| Elégséges | 50,5-61,5% |
| Elégtelen | 50% alatt |
Javítás és pótlás
TVSZ szerint.
A tantárgy elvégzéséhez szükséges tanulmányi munka
| Munka jellege | Munkaórák száma |
|---|---|
| részvétel a kontakt tanórákon | 14 |
| félévközi készülés a gyakorlatokra | 0 |
| felkészülés a teljesítményértékelésre | 7 |
| házi feladat elkészítése | 7 |
| kijelölt írásos tananyag önálló elsajátítása | 28 |
| zárthelyire felkészülés | 4 |
A tantárgykövetelmények jóváhagyása és érvényessége
A félévben sorra vett témák
Számlázás, társasági formák, a cégalapítás követelményei és vonzatai, felelősségbiztosítás, sza-badúszás – a vállalkozói lét vonzatai (adóügyek, pénzügyek, árképzés, számlaadás, költségel-számolás stb.).
| Előadások témái | |
|---|---|
| 1. | Számlázás, társasági formák, a cégalapítás követelményei és vonzatai, felelősségbiztosítás, sza-badúszás – a vállalkozói lét vonzatai (adóügyek, pénzügyek, árképzés, számlaadás, költségel-számolás stb.). |
További oktatók
| Név | Beosztás | Elérhetőség |
|---|---|---|
| Dr. Szabó Csilla | docens/associate professor | szabo.csilla@gtk.bme.hu |
| Dr. Fischer Márta | docens/associate professor | fischer.marta@gtk.bme.hu |
A tantárgykövetelmények jóváhagyása és érvényessége
A Tantárgyi adatlap I. és II. részén túli III. részét az érintett szak(ok) szakfelelőse(i)vel való egyeztetés alapján az 1.8. pontban megjelölt Idegen Nyelvi Központ vezetője hagyja jóvá.